Một người tốt đã chết vì bị ta dồn ép,
vì biết ta không ưa anh ấy,
xem anh ấy đón nhận ra sao đi. Chính là chúng ta.
Tôi đang nghĩ tới Tom. Nghĩ về lá thư tuyệt mệnh đó.
Anh thấy anh ta đánh lá thư à?
Vậy là cô không biết gì?
Cô chỉ kiếm tiền, và làm lợi trên nỗi đau của họ.
Có vẻ người đàn ông có một mắt này đã cho Julie một con búp bê vào năm 1980.
Cô biết hai người này là ai không?
Hai người hóa trang thành ma này?
Năm 2012, hai cựu cảnh sát bang Louisiana
đã ngăn chặn một tên giết người hàng loạt
liên quan đến nhóm ấu dâm.
Tôi nghĩ chuyện xảy ra với bọn trẻ nhà Purcell
có liên quan. Với sự giúp đỡ của người bác.
Tôi nghĩ bố mẹ đã bán chúng đi.
Lão Hoyt hứng thú với trẻ con à?
Giờ tất cả đã mất! Mọi điều hắn biết đã mất!
Em cần biết mọi chuyện.
Em phải tin anh.
Thanh tra Wayne Hays.
Edward Hoyt đây.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman
"Bạn và tôi sẽ trở thành thứ gì...
ngoài tấm ảnh và ký ức?
Đây là ngôi trường nơi chúng ta học tập.
Thời gian đó là ngọn lửa thiêu đốt chúng ta.
Đâu là cái tôi giữa ngọn lửa này?
Tôi của hồi trước bây giờ ra sao,
khi mà tôi phải chịu khổ đau và hành động nữa?
Bọn trẻ vừa la hét vừa chạy.
Đây là ngôi trường nơi chúng học tập.
Tôi của hồi trước bây giờ ra sao?
Cầu mong ký ức khôi phục lại
sắc màu của từng ngày nhỏ bé.
Thời gian là ngôi trường nơi chúng ta học tập.
Thời gian là ngọn lửa thiêu đốt chúng ta."
Đi đường vắng?
Tôi thấy cả rồi.
Tôi muốn riêng tư.
Hy vọng ta có thể giải quyết tình thế này,
chỉ hai ta thôi.
Tình thế gì vậy?
Đừng vờ vịt.
Một khi đã lên xe, anh thừa biết chuyện này là gì.
Anh đã từng nhập ngũ, phải không?
Lính trinh sát.
Anh từng chứng kiến giao tranh chưa?
Nhiều lần rồi.
Tôi từng thuộc sư đoàn bộ binh số bảy.
Ở Triều Tiên.
Chiến dịch hồ Trường Tân.
Chúng tôi nhận hết thương vong để Thủy quân lục chiến có thể rút.
Trong cái lạnh âm 30 độ.
Chúng tôi mất khoảng 5.000 người.
Tôi không nghĩ một người như ông
sẽ gặp tôi để ôn lại chuyện chiến tranh.
Ta đều là lính.
Anh hiểu thứ tự nguy cấp.
Người của tôi, Harris James.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với anh ta.
Anh ta gặp chuyện gì sao?
Vài ngày trước chúng tôi có gặp nhau ở văn phòng các ông.
Đừng bắt đầu bằng việc nói dối tôi, anh Hays.
Lần cuối tôi gặp anh ta, chúng tôi chỉ nói chuyện.
Các anh đã nói chuyện gì?
Julie Purcell.
Đó là cô bé mất tích, và lại mới được đưa tin.
Anh ta nói gì về cô bé?
Tôi không thể nói cụ thể vì vẫn đang điều tra.
Nhưng anh nghĩ Harris liên quan đến cô bé đó?
Đúng, tôi tin là thế.
Anh ta và vài người khác.
Anh không biết anh ta đang ở đâu?
Có thể anh ta đã bỏ trốn. Chúng tôi đã làm anh ta lo sợ mà.
Quanh công ty có rất nhiều máy quay.
Các con đường dẫn tới nhà máy, khắp mọi nơi.
Có băng ghi cảnh xe của anh ta đi ra khỏi công.
Một phút sau xe của anh bám theo.
Tôi cần hỏi thêm vài câu.
Anh ta nói rất nhiều.
Tôi đã cho anh cơ hội thành thật với tôi,
và anh vẫn cứ nói dối tôi.
Ông biết đấy,
tôi luôn tôn trọng ông và gia đình ông.
Gia đình.
Đó là thứ...
Chúng tôi từng có một gia đình.
Rồi Ellen đổ bệnh.
Giờ con của chúng tôi cũng đã ra đi.
Ông có muốn giãi bày gì không?
Sẽ chẳng có ai nghe thấy ngoài chúng ta.
Ông Hoyt.
Ông muốn nói với tôi về Julie Purcell à?
Tôi không biết gì về Julie Purcell.
Tôi chẳng biết gì cả.
Và...
chắc Harris vẫn chưa nói đủ nhiều.
Chúng tôi biết về bác của bọn trẻ.
Những cuộc điện thoại của người mẹ, Lucy.
Harris đã tới Vegas cùng thời điểm cô ấy chết.
Còn tôi biết gì?
Máy nhắn tin của Harris, loại đời mới nhất.
Nó có một chíp máy tính
kết nối với hệ thống của công ty.
Có cả tín hiệu GPS.
Tôi có chính xác tọa độ cuối cùng của Harris
trước khi nó mất tín hiệu.
Giờ anh là cơ quan hành pháp,
còn tôi là bên quan tâm.
Hai ta có nên vào khu rừng đó
và tìm Harris James không?
Anh nói xem, anh Hays...
liệu ta có cần đến xẻng không?
Ông muốn trao đổi lời thú tội không?
Anh nghĩ tôi đã làm gì?
Đó là lý do ông đưa tôi tới đây.
Để xem tôi đã biết những gì.
Nghe nói việc điều tra của anh đã kết thúc.
Vì thế ta xong việc rồi.
Họ có thể làm mọi việc với cuộc điều tra.
Điều đó sẽ không ngăn tôi tìm kiếm.
Anh nghe cuộc điện thoại đó rồi.
Có vẻ cô bé không muốn được tìm ra.
Anh Hays, có lẽ điều tốt nhất anh có thể làm cho cô bé ấy
là để cô bé được yên.
Tôi khó mà quay lưng khi biết có kẻ định hại cô bé.
Vậy thì,
nếu cảnh sát không tìm cô bé,
và anh cũng không,
thì sẽ chẳng ai khác tìm đâu.
Thật ra, tôi có thể đảm bảo điều đó.
Nếu không,
có thể chính anh đã cho mấy người mà anh nhắc đến
lý do để tìm cô bé.
Thấy không?
Anh không dừng lại...
những kẻ khác cũng không thể dừng lại.
Đã xảy ra chuyện gì?
Hãy cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì!
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Trông tôi giống một người có câu trả lời sao?
Chắc sẽ có ngày tôi đến gặp ông.
Nói lại câu chuyện này.
Anh đang muốn lấy lại sự can đảm à?
Hay anh muốn tôi coi anh là mối đe dọa?
Thử nghĩ xem gia đình anh sẽ ra sao
nếu anh là một kẻ sát nhân.
Hãy nghĩ cho cô bé.
Anh Hays, anh muốn tôi cảm thấy mình bị đe dọa sao?
Tôi sẽ để anh tự tìm đường về.
Không đời nào Harris bỏ trốn.
Anh ấy yêu gia đình.
Anh ấy là người cha tuyệt vời.
Tôi rất tiếc.
Tôi tự hỏi không biết
cô đã gặp đồng nghiệp cũ của chồng mình chưa.
Là người da màu, có một mắt.
Cô đã bao giờ thấy chồng mình đi cùng người như thế chưa?
Cô biết đó có thể là ai không?
Sao các ông lại hỏi?
Chúng tôi đang tìm một người
có liên quan tới một vụ việc khác.
Chúng tôi nghe được mô tả về người đó vài lần,
nhưng không biết tên.
Cô chắc là mình chưa từng thấy một người như thế chứ?
Người đó có ghé qua nhà tôi.
Vài tuần sau khi Harris biến mất.
Tôi không muốn nghĩ tới điều đó.
Vì lúc ấy tôi đang bực.
Ông ấy có một con mắt trắng dã và một vết sẹo.
Bảo là có quen Harris.
Ông ta làm tôi bực.
Ông ta có muốn gì không?
Ông ấy hỏi tôi có biết Harris đã tìm thấy cô bé chưa.
Tôi nghĩ có lẽ...ông ấy muốn nói
Harris đã không chung thủy với tôi. Tôi...
- Tôi đuổi ông ta đi. - Ông ta xưng tên không?
Ông ấy giới thiệu mình là Junius gì đó.
Ông ta làm tôi bực. Tôi đuổi ông ta về.
Junius.
Anh muốn cá đó là ông June không?
Có thể ông ta đã đổi tên thành Junius Watts?
Cũng đáng để thử.
Tôi đã hỏi một cô gái ở phòng lưu trữ bang
về ngôi nhà của Hoyt.
Đang thuộc sở hữu của bên bất động sản.
Hiện không có ai sống ở đó.
Thì sao?
Người hầu gái hôm nọ ấy?
Bà ấy nói về một chỗ không được vào.
Tôi muốn qua xem.
Chà...
tôi chắc giờ anh là thanh tra phụ trách vụ án, Trung úy à.
Quá chuẩn còn gì.
Anh không kiềm chế được hả?
Gì ạ?
"Vụ Điều Tra Nhà Purcell
Đã Đẫn Tới Kết Luận Sai Lầm.
Có Nguồn Tin Cho Biết Vụ Án Còn Lâu Mới Phá Được."
Thanh tra Hays, dòng tít này
có thể ám chỉ tới nguồn nào?
Tôi không biết...
Chúng tôi đang tính kiện bạn gái anh.
Tôi chưa đọc tờ báo.
"Một nguồn tin giấu tên trong cuộc điều tra
khẳng định có rất nhiều manh mối
và điều đáng ngờ của vụ nhà Purcell
bị làm ngơ theo hướng có lợi cho lời kết tội vội vàng
đối với tay sát nhân của West Finger."
Cộng sự của anh cho rằng anh đã bị lợi dụng.
Rằng anh mê gái đến nỗi không biết cô ta đang làm gì.
Chúng tôi nghĩ anh nợ sở cảnh sát một bài viết bày tỏ quan điểm.
Anh sẽ viết một bài phát biểu
giải thích rằng những tin đồn
được dùng mà không được anh đồng ý,
những sự việc bị bóp méo,
rằng người phụ nữ viết bài báo này
làm điều đó mà không có sự tham gia của anh.
Tôi không giỏi viết lách lắm.
Chúng tôi sẽ viết.
Anh chỉ việc ký vào.
- Tím! Hãy nghĩ về... - Cảm ơn đi, Wayne.
Hãy làm điều đúng đắn.
Anh đi quá đà rồi. Quay đầu đi.
Nếu không thì sao?
Đại đội D đang cần một sĩ quan Thông tin Công cộng mới.
Việc hành chính.
Anh sẽ không bao giờ được điều tra trong đội Trọng Án.
Hoặc...anh có thể nghỉ việc.
Anh may mắn đấy.
Anh biết tôi đã phải khổ sở
nài nỉ họ cho anh cơ hội không?
- Cảm ơn. - Ừ.
Nghe này.
Đừng bao giờ làm vậy với tôi nữa.
Tôi chẳng hiểu nổi anh đã nghĩ gì.
Này.
Anh làm gì thế?
Anh nghe họ nói rồi. Tôi nghỉ việc.
Cái gì?
Tôi xin họ bỏ qua cho anh, nhưng anh lại xin nghỉ việc?
- Tôi không nghỉ việc. - Anh không thể.
Đây là vấn đề tự trọng, Wayne, và nó khiến anh bấn loạn.
Bình tĩnh lại, đếm đến mười,
và ký vào tuyên bố đó đi.
- Không. - Thông tin Công cộng ư?
Anh ghét công chúng. Anh là một thanh tra.
Anh không làm mấy việc thế này.
Những gì người ta nói về anh...
- Họ nói gì về tôi? - Rằng anh rất giỏi.
Ý tôi là...họ từng nói thế.
Tôi đã không làm chủ được mình. Tôi đã nổi cáu.
Tôi đã không suy nghĩ kỹ.
Anh nói đúng, thật không giống tôi.
Được rồi, có thế chứ.
Anh ký vào tuyên bố,
rồi ta bước tiếp thôi.
Nhưng làm thế... tôi khác nào hủy hoại cô ấy.
Bảo cô ấy là kẻ dối trá.
Cô ấy chẳng làm gì sai.
Cô ấy không nói dối,
và tôi sẽ không bảo cô ấy nói dối.
Thì sao chứ? Đây là công việc của anh.
Công việc của chúng ta.
Anh là cộng sự của tôi.
Vậy ư? Anh sẽ đi làm nhân viên đánh máy?
Có thể ở đó sẽ ít những chuyện nhảm nhí.
Có thể vài năm sau mọi chuyện sẽ vỡ lở.
Tôi có thể trụ lâu được hơn họ.
Thế còn chúng ta.
Anh đang nói gì thế?
Ta sẽ đi uống bia, xem trận bóng.
Làm như chúng ta không gặp lại nhau ấy.
Nếu ai đó bắt quả tang chúng ta thì sao?
Thì bảo chúng ta đã già và lú lẫn.
Đây là nơi họ giữ con bé.
Nó đã chạy trốn khỏi nơi này.
Suốt 25 năm.
Và chúng ta chỉ...
Bấy lâu...
Suốt bấy lâu nay.
Tôi đã...
Trong lúc đó anh đã làm gì?
Tôi nghĩ đó là việc đúng đắn.
Tôi còn có gia đình mà.
Hẳn điều đó tuyệt lắm.
Em thấy anh đốt quần áo lúc nửa đêm.
Sáng nay anh biến mất sau khi nghe điện thoại.
Nếu anh có người khác,
em chịu đựng được, cứ nói đi.
Không phải.
Là vụ án.
Chỉ vì vụ án thôi.
Và giờ nó đã kết thúc.
Phần nào trong vụ án
khiến anh phải đốt áo lúc ba giờ sáng?
Phần không hay.
Anh gọi đồ uống cho em nhé?
Em muốn anh trả lời thẳng.
Anh biết em muốn gì.
Nhưng câu trả lời đó có thể gây nguy hiểm cho em thì sao?
Em sẽ chọn sự thật nghiệt ngã thay vì lời nói dối ngọt ngào.
Chúng ta chưa từng đặt ra nguyên tắc này,
vì khi ta quen nhau,
anh đã nói với em quá nhiều.
Rồi sau một thời gian dài, anh không làm cảnh sát.
Nhưng có những khía cạnh trong công việc của anh,
những điều anh chứng kiến, những điều anh biết,
không phải là để chia sẻ.
Và chuyện này
sẽ chỉ gây hại.
Anh không có quyền quyết định
điều gì có hại cho em.
Nhưng anh đã làm.
Ta nên cùng nhau quyết định.
Không.
Đó là mọi điều anh muốn nói.
Em không đồng ý,
vì sáng nay anh bảo sẽ nói hết với em.
Đó là một sai lầm.
Giờ anh mới nhận ra
anh luôn muốn được em tán thành,
và đôi khi anh hành động sai lầm vì đó là điều em muốn.
Anh muốn sau này việc đó phải chấm dứt.
Liệu ta có sau này không?
Làm sao thế được khi giữa ta có bí mật lớn như vậy?
Có lẽ đó là điều ta đang nói.
Giữa chúng ta luôn có một bí mật lớn.
Đó là em và anh,
những người ta quen biết, cuộc hôn nhân này, con cái chúng ta,
tất cả...
đều xoay quanh...
một cậu bé đã chết và một cô bé mất tích.
Cho em đồ uống đi.
Một chai Bud và một ly Jack.
- Anh có vấn đề gì à? - Không.
Không, thưa anh. Không có vấn đề gì cả.
Vậy nhìn ra chỗ khác đi.
Chuyện là...
Tôi rất hâm mộ sự lãng mạn thôi.
Tôi hỏi anh được chứ?
Trông cô ấy có như thế trước khi cùng anh đi khắp nơi không?
Mày vừa nói gì, thằng nhỏ con?
Tôi luôn tự hỏi,
những kẻ rác rưởi khó ưa trên đời
từ đâu mà ra?
Những thứ quái vật nào
đã kết hợp với nhau để sinh ra
đám người cặn bã trên đời?
Rồi tôi bước vào quán bar này,
hai người ngồi đây, cho tôi câu trả lời
mà tôi đã tìm kiếm cả đời.
Mày nói xong chưa?
May là anh đánh tôi
chứ không phải ả ma-mút đó.
Chuyện tối qua, rồi chuyện vừa nghe...
em nghĩ có lẽ ta không thực sự hiểu nhau.
Vì anh đã đúng,
điều anh nói về chúng ta và bọn trẻ nhà Purcell.
Ta chưa từng nói về chuyện đó như thế.
Ý nghĩa của chuyện đó với chúng ta.
Nhưng đã mười năm trôi qua rồi.
Anh viết một câu chuyện,
hoàn tất phần mở đầu.
Giờ quan trọng là anh muốn kết thúc thế nào.
Em mới có thai hôm qua.
Vậy mà giờ Henry đã chín tuổi và...
chẳng mấy chốc, nó sẽ ra khỏi nhà.
Nếu tới được đó, anh không muốn tự hỏi tất cả đã diễn ra thế nào.
Một cuộc hẹn mỗi tháng
không thể đưa ta đến nơi ta cần tới.
Em đang viết phần hai, anh làm ở đội Trọng Án.
Họ lại đóng vụ án rồi.
Như hồi năm 1980.
Anh nên nghỉ việc thôi.
Em nghĩ anh nên nghỉ cả mười năm rồi.
- Vì sao? - "Vì sao?"
Sao em lại không muốn anh nghỉ việc chứ?
Chắc anh không nhận ra điều này, Wayne,
nhưng anh có thể làm tốt bất cứ việc gì.
Nhưng quan điểm về bản thân đã khiến anh bế tắc.
Anh chưa từng học đại học.
Hay đến California.
Anh luôn nghe lời mẹ.
Anh nhập ngũ, rồi làm cảnh sát.
Có lẽ...
anh quá giỏi nghe lời người khác.
Em luôn nghĩ về lý do anh gia nhập quân đội.
Anh không có tiền đi học, hay không có nghề...
Không, anh nói...
anh nói nếu anh chết,
mẹ anh sẽ giàu,
vì chính phủ sẽ cho bà ấy 10.000 đô,
và đó là lý do anh gia nhập.
Anh thấy hai ta đều...
Khi muốn thứ gì đó, ta đều rất chuyên tâm.
Những gì mới diễn ra, không phải lý do khiến em viết.
Em không muốn bỏ phí công sức của mình...
Nhưng đó không phải là em.
Nếu em muốn viết một cuốn sách thực thụ, hãy viết đi.
Nó sẽ rất hay.
Có thể anh sẽ không đọc, nhưng nó sẽ rất hay.
Và anh nghĩ...
có lẽ anh nên nghỉ việc.
Em cũng nên thế.
Anh ra đi, em cũng ra đi.
Và hãy để chuyện này lại.
Nó không thuộc về chúng ta.
Như em nói, chúng ta đã hoàn tất phần mở đầu.
Anh có thể nghỉ việc thật sao?
Chúng ta cùng nghỉ.
Em sẽ viết cuốn sách mình muốn,
còn anh sẽ...
Anh chẳng biết mình sẽ làm gì nữa.
Nhưng người thông minh nhất anh từng biết
nói anh có thể làm tốt bất cứ việc gì.
Biến đi.
Chúng ta...
Lại đây nào, anh bạn.
Một người quen của tôi vẫn làm ở Sở Quản lý Cơ giới
đã giúp chúng ta tìm được địa chỉ.
Junius Watts.
Có khi hắn không quá điên như tôi nghĩ.
Đừng quá đà đấy!
Tôi đã chờ các ông.
Từ đêm các ông thấy xe của tôi.
Lẽ ra tôi không nên bỏ chạy,
nhưng lúc đó ông cầm gậy bóng chày.
Các ông tới để giết tôi à?
Vào trong nhà đi.
Chỗ của anh đây.
Nếu Sở Cảnh sát hay bang cần công bố gì,
họ sẽ gửi qua.
Nếu có yêu cầu lấy thông tin,
chúng tôi sẽ liên hệ với anh.
Anh sẵn sàng rồi chứ?
Rồi ạ. Cảm ơn bà.
Tôi làm việc với ông Hoyt ở trại gà đầu tiên.
Tôi có mặt từ khi ông ấy khởi nghiệp.
Tôi mất một mắt do dính vào móc ở một dây chuyền.
Đó không phải chuyện chúng tôi quan tâm.
Tôi đang kể đây.
Sau khi mở rộng kinh doanh,
ông ấy đưa tôi về nhà,
tôi bắt đầu làm quản gia cho ông ấy.
Ông ấy và bà Ellen đã sinh ra cô Isabel.
Bà Ellen đổ bệnh.
Tôi giúp ông ấy nuôi dạy cô con gái.
Isabel. Cô ấy là nguồn vui.
Cô ấy đi học đại học, quen một chàng trai,
và họ có một cô con gái, Mary.
Họ đã rất hạnh phúc. Ông Hoyt cũng hạnh phúc.
Rồi vụ tai nạn xảy ra.
Chồng và con gái cô ấy lao xuống vực
trên đường đến gặp cô ấy ở Bull Shoals.
Cô ấy rất buồn.
Hơn cả buồn.
Cô ấy không trò chuyện, không ra khỏi nhà.
Cô ấy phải uống thuốc. Lithium.
Cô bé tôi giúp nuôi nấng
buồn đến mức chẳng nói gì.
Ông Hoyt không chịu nổi khi thấy cô ấy như thế.
Nên ông ấy lại bắt đầu đi xa.
Rồi một đêm, cô ấy lẻn ra ngoài.
Cô ấy lấy xe đi và đâm nát nó.
Viên cảnh sát tuần tra, Harris James,
đã giúp chúng tôi giữ kín việc đó.
Và lần đầu tiên trong suốt ba năm,
điều gì đó đã kích động cô ấy.
Chuyến dã ngoại của nhân viên, năm 1979.
Cô ấy nhìn thấy một gia đình có cô con gái nhỏ,
- và đã chạy ra, ôm lấy cô bé. - Mary!
Cô Isabel
cứ nói mãi về đứa bé mình nhìn thấy.
Nói nó rất giống Mary.
Cô ấy muốn gặp lại nó.
Tôi gặp riêng người mẹ, Lucy,
hồi cô ta còn làm việc ở dây chuyền,
nói về việc để cô Isabel
chơi với con gái của cô ta.
Cô ta đồng ý không?
Có, nhưng cô ta đòi tiền.
Và cô ta muốn cậu anh trai đi cùng,
để trông con bé.
Thế cũng không sao.
Trong một thời gian ngắn chúng tôi gặp chúng,
ở một chỗ trong rừng,
và chỉ chơi với nhau.
Cô Isabel trở lại là con người trước kia.
Ngoại trừ điều gì?
Chúng tôi nảy ra một ý.
Cô Isabel muốn nhận nuôi bé gái đó.
Con bé sẽ có cuộc sống tốt hơn, và chúng tôi nghĩ
mình phải lo liệu về chuyện bố con bé.
Nhưng...
cô Isabel, cô ấy...
cô ấy bị lẫn.
Cô ấy đã ngừng uống thuốc nhưng tôi không biết.
Cô ấy đã gọi con bé là "Mary" từ khi chúng tôi tới.
Tôi đã nghe thấy. Lẽ ra tôi phải nhận ra có gì đó không ổn.
Chúng tôi chơi trốn tìm,
- và Will đi tìm chúng tôi. - Anh Will!
Julie!
Tôi nghĩ cô Isabel có kế hoạch khác.
Chúng ta về nhà thôi.
Không. Mary...
Tôi đã bảo con bé là anh nó không sao.
Thằng bé chỉ bị đập đầu, vậy thôi,
và sẽ sớm tỉnh.
Nhưng nó không muốn bỏ thằng bé lại đó.
Nó không thể bình tĩnh lại.
Vậy là tôi bế thằng bé vào hang.
Đó chỉ là một tai nạn.
Ông Hoyt không biết gì vì đang đi săn.
Thế là tôi gọi cho Harris James,
người đã từng chúng tôi.
Khi gã Woodard nổi điên,
Harris đem ba-lô của thằng bé và áo của con bé
đến nhà anh ta.
Thế còn người mẹ,
Lucy?
Harris nói chuyện với cô ấy.
Giải thích rằng đó chỉ là tai nạn.
Cho cô ta một khoản tiền lớn.
Thuyết phục cô ta nhận tiền
và để cô Isabel nuôi Julie,
như đã nói trước đó.
Có điều, mọi chuyện đã diễn ra khác đi.
Cô bé Julie.
Khi chúng tôi về nhà, con bé rất bình thường,
không có vấn đề gì.
Nó hạnh phúc khi ở đó.
Chúng tôi cũng thấy nó hạnh phúc.
- Lâu đài thế nào rồi? - Mọi việc đều ổn,
- trong vài năm. - Ổn ạ.
Con bé nghĩ mình là con gái của Isabel,
vì Isabel kể cho nó rất nhiều câu chuyện.
Tôi chỉ cố gắng chăm sóc họ tốt nhất có thể.
Tôi thề là con bé rất hạnh phúc.
Tôi tưởng nó hạnh phúc.
Mãi về sau tôi mới biết chuyện gì đang diễn ra.
Cô ấy cho con bé
uống lithium từ khi con bé mười tuổi.
Thế nên con bé không phản ứng gì
khi chúng tôi rời Hang Quỷ.
Hẳn nó đã bị đánh thuốc từ lúc đó.
Thế nên con bé không dám chắc về quá khứ của mình.
Nó đã bị đánh thuốc một nửa cuộc đời,
và nghe kể những câu chuyện cổ tích.
Bệnh của cô Isabel ngày càng nặng.
Con bé ngày càng lẫn lộn.
Rồi nó lớn lên và muốn đi khỏi đó.
Nó hỏi về những ký ức, về anh trai nó.
Tôi muốn giúp nó.
Ông đã giúp con bé bỏ trốn.
Phải.
Tôi cố ý để cửa mở
trong lúc cô Isabel đi tắm.
Tôi cho nó bản đồ đến nhà của tôi ở gần đó.
Nhưng con bé không đến.
Tôi đi tìm nó kể từ đó.
Cố cứu vớt những gì có thể.
Ông quả cảm thật đấy,
người khổng lồ một mắt.
Chuyện gì đã xảy ra với Isabel?
Sau khi con bé trốn đi,
cô ấy suy sụp lần nữa.
Cô ấy mặc váy cưới của mình,
uống hết số thuốc mình có,
đi ngủ
và không bao giờ thức dậy.
Ông có tìm được con bé không?
Năm 1997.
Tôi đã phân phát ảnh của Julie suốt mười năm.
Một cô gái có nói về khu cứu tế
do các xơ ở Fort Smith quản lý.
Cô gái nói nhìn thấy Julie làm việc ở tu viện nữ,
và họ nói tên con bé là Mary,
và tôi biết ngay đó chính là con bé.
Mary July.
Cô ấy nói, "như mùa hè."
Cô ấy không có căn cước.
Cô ấy đã ở đây ba năm rưỡi.
Ban đầu được giúp đỡ, rồi giúp đỡ người khác.
Tình trạng cô ấy rất tệ khi mới tới đây.
Cô ấy bị rối loạn phân ly.
Tôi tin cô ấy đã tìm được mái ấm ở đây.
Nhưng khoảng thời gian cô ấy ở ngoài,
những việc cô ấy đã làm...
Cuối cùng, cô ấy bị nhiễm HIV.
Chúng tôi chăm sóc cô ấy ở bệnh xá
khi cô ấy bị bệnh.
Vài tháng sau, cô ấy qua đời.
Tôi đã đến quá muộn.
Việc con bé làm khi lang thang ngoài kia
đã khiến nó bị bệnh.
Tôi đã hẹn gặp con bé.
Tôi đã vẽ bản đồ cho nó.
Nhưng nó không đến.
Mọi việc đều là quá muộn...
dù ta làm gì.
Thế nên tôi mới đỗ xe ngoài nhà ông.
Tôi cố lấy hết can đảm.
Cố nói với ông chuyện đã xảy ra.
Các ông có thể giết hoặc bắt giữ tôi.
Tôi muốn thế.
Tôi không muốn sống với chuyện này nữa.
Bắt giữ tôi đi.
Chúng tôi không có thẩm quyền đó.
Ông không muốn sống với nó...
thì đừng sống nữa.
Này!
Quay lại đây!
Trừng phạt tôi đi!
Tôi cần các ông trừng phạt tôi!
Trừng phạt tôi đi!
Tên cô là Julie Purcell.
Xin lỗi đã không làm tốt hơn vì cô.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi mới là người thất bại.
Cô đáng được hơn thế này.
Đáng được hơn so với tôi.
- Cháu xin lỗi ông. - Con đây rồi.
Chạy lung tung đủ rồi đấy, Lucy.
Con ra xe trước đi.
Vâng.
Xin lỗi về chuyện đó. Con bé rất thích chạy nhảy.
Không sao đâu.
Anh cắt cỏ ở đây lâu chưa?
Rồi. Bố tôi đã khởi nghiệp bằng công việc này,
và từng cắt cỏ miễn phí cho tu viện.
Tôi tiếp bước ông ấy.
Anh thật tốt bụng.
Chúc bố con anh một ngày tốt lành.
Cảm ơn ông.
Chúc các ông một ngày tốt lành.
Lucy, thắt dây an toàn vào nào.
Thế là được rồi.
Mai tôi sẽ dọn nốt.
Ừ.
Lẽ ra tôi nên vứt hết đi.
Nhưng chúng là của cô ấy.
Có khi ta sẽ viết một cuốn sách.
Ta sẽ phải bắt đầu lại liên tục.
Tôi đoán chúng ta đã có đoạn kết.
Nhưng tôi không...
Anh có cảm thấy đây là kết thúc không?
Tôi thì không.
Tôi cũng thế.
Tôi đã nói chuyện với con trai anh.
Tôi vẫn muốn sống gần thành phố hơn,
và chúng tôi nghĩ...
Anh thấy sao nếu tôi ngủ ở đây vài tối mỗi tuần?
Chắc là được.
Nhưng tôi sống ngăn nắp lắm. Nói vậy cho anh biết thôi.
Tôi sẽ nhốt lũ chó ở sau nhà.
Này.
Ngày mai con gái anh sẽ tới đây đấy.
Đúng rồi. Tôi nhớ mà.
Henry nói cả nhà sẽ ăn tối.
Nó đã mời tôi qua.
Tốt. Anh nên tới.
Ừ.
Tối nay anh ổn chứ?
Tôi ổn, người anh em. Tôi ổn.
Được rồi.
Chào anh.
Cho em biết chúng ta đang làm gì.
Anh không nói chuyện với em,
anh không nghe máy.
Ta đang chơi trò gì sao?
Tôi không chơi đùa.
Chuyện này là vì bài báo em viết à?
Anh đã đọc nó. Anh khuyến khích em.
Anh sao thế? Đã xảy ra chuyện gì?
Cô ở đây chờ một lát.
Tất cả đồ của cô đấy.
Đây là cách anh nói
"anh nghĩ ta không nên gặp nhau nữa" à?
Anh làm sao thế?
Nếu không thích tôi như hiện giờ, thì hãy ra khỏi nhà.
Được rồi, vậy cho em biết đi.
Em muốn biết rõ
về người đã ở bên cạnh mình.
Nói rõ ra là tôi không muốn gặp cô nữa.
Và tôi không phải kẻ khốn nạn.
Cô mới khốn nạn.
Em ư?
- Như thế nào? - Cô lợi dụng anh.
Làm quen tôi để biết cảnh sát đang làm gì.
Như thể cô tốt đẹp hơn tôi. Đúng không?
Khi tôi trở lại Mỹ,
một ả như cô đã gọi tôi là kẻ giết trẻ con.
Em rất tiếc chuyện đó...
Cô còn kỳ thị hơn cả cộng sự của tôi.
Cộng sự cũ.
Anh bị sao thế? Đã có chuyện gì?
Tôi đã bị lừa!
12 năm trong nghề, và giờ tôi chỉ là tay thư ký.
Vậy là anh gặp rắc rối. Họ đã...
Đó là lý do anh xử sự như thế này?
Nhờ cô mà tôi đang cố hiểu ra vấn đề. Cô...
Chẳng biết nữa. Có thể cô không cố ý,
có thể chỉ là tình cờ, nhưng cô đã khai thác tôi.
Cô luôn hỏi han, luôn hỏi về vụ án.
Anh biết là em không làm thế.
Tôi không biết!
Nhưng tôi cho rằng...
cô không biết
mình thực sự muốn làm gì, phải không?
Một cô gái đẹp như cô.
Người ta chẳng mong cô chịu trách nhiệm.
Cô như con chim xinh đẹp,
bay khắp nơi, bậy lên đầu người ta.
Tôi không cần mấy điều đó.
Tôi đã rất ổn mà chẳng cần con chim bậy lên đầu nào.
Anh là thằng say hẹp hòi.
Nhưng cũng tốt khi thấy được anh yếu đuối thế nào.
Anh có phù hiệu và súng,
vài thứ nữa
anh học được từ phim ảnh.
Nhưng ở đây thì chẳng có gì.
Họ muốn tôi vùi dập cô.
Họ muốn tôi ký vào tuyên bố nói cô dối trá.
Rằng cô nghe đồn được
và bịa ra bài báo đó.
Anh nên làm thế.
Tôi không muốn anh gặp rắc rối.
Tôi chẳng muốn nhận điều gì từ anh cả.
Cứ ký vào tuyên bố đi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi không cần những thứ còn lại.
Tôi không muốn thứ này trong nhà mình!
"Trong những đứa trẻ biết con bé,
có vẻ một cậu bé 10 tuổi tên Mike Ardoin
buồn nhất về việc Julie mất tích.
Tôi biết Mike là một cậu bé nhút nhát, yêu nghệ thuật,
và thường chơi với Julie,
hay ít nhất là đi cùng cô bé.
Bố cậu ấy có một công ty nhỏ làm dịch vụ cắt cỏ,
và khi nhắc đến Julie,
môi cậu run run, mắt ngấn lệ.
Tôi cố gắng an ủi mà chẳng ích gì,
nhưng tôi cố gắng để cậu bé nói ra cảm xúc của mình.
Cậu bé bắt đầu khóc.
Cậu nói mình luôn nghĩ sẽ cưới Julie
khi lớn lên."
"Hãy kể tôi nghe một câu chuyện.
Hãy kể về những khoảng cách bất tận và ánh sao."
Không. Đừng.
Xin đừng.
Nếu kết thúc không thực sự là kết thúc thì sao?
Nếu Julie đã tìm được một cuộc đời ở tu viện đó thì sao?
Tình bạn. Tình yêu.
Và nếu cậu bé đã đem lòng yêu cô ấy thiết tha,
cậu bé có bố, rồi đến lượt chính cậu,
đã chăm sóc bãi cỏ ở tu viện đó?
Nếu cậu ta nhận ra cô ấy thì sao?
Thợ Mũ nói, '"Nếu biết rõ thời gian như tôi,
cô sẽ không lãng phí nó.'"
Nếu cậu ấy biết rõ cô ấy,
kể cả khi cô ấy không biết rõ mình thì sao?
Nếu những nữ tu sĩ chăm sóc cho cô ấy,
những người biết cô ấy có cuộc đời gian khổ,
họ biết những kẻ xấu sẽ tìm đến cô ấy thì sao?
Nếu họ muốn bảo vệ cô ấy thì sao?
Bảo vệ bằng cách nào?
Cách duy nhất họ có thể làm.
Kể một câu chuyện.
Vậy...
Vậy thì...
Cháu xin lỗi ông.
Con bé đó...
Chính là cô ấy.
Ôi Chúa ơi.
Nếu còn có một câu chuyện khác thì sao?
Nếu có thứ gì đó vẫn còn nguyên vẹn thì sao?
Cả cuộc đời này, tất cả những mất mát này,
nếu đó là một câu chuyện dài
cứ nối tiếp mãi
đến khi nó tự lành thì sao?
Chẳng phải câu chuyện đó rất đáng được kể sao?
Chẳng phải câu chuyện đó rất đáng để nghe sao?
Phòng thông tin xin nghe.
Tôi cần tìm một địa chỉ ở Tây Bắc Arkansas.
Mike Ardoin.
Đó là...
A-R-D...
O-I-N.
Công ty Cảnh quan Ardoin.
Ông đợi chút.
Bố, sao thế ạ? Con đang định tới đón bố.
Bố...
Henry...
- Bố nghĩ mình bị lạc. - Ý bố là sao?
Bố đi bộ à?
Bố đang ngồi trong xe.
Chẳng rõ bố đang ở đâu. Bố không nhận ra nơi này.
Bố à, Becca đến rồi,
bố định về đây ăn tối.
Và bố đang bảo con là bố không biết đây là đâu!
Này, sẽ ổn thôi bố à.
Bọn con sẽ tới đón bố. Cứ bình tĩnh đi.
Ở đó có ai để hỏi thăm không?
Bố có thấy ai quanh đó không?
Mẹ ơi.
Xin lỗi vì làm phiền cô.
Tôi...
Tôi bị...
Xin lỗi, tôi bị lạc đường.
Cô có thể cho tôi biết đây là đâu không?
Dĩ nhiên. Ông đang ở Greenland.
Đây là đường Allegra.
Đường Allegra, ở Greenland.
Nhà số 1208.
Greenland? Bố làm gì ở đó thế?
Bố không biết. Bố...
Bố định...Bố không biết.
Được rồi. Bố cứ ở trong xe.
Bọn con sẽ tới đón bố.
Bố nhớ cầm điện thoại đấy.
Ừ.
Cảm ơn con.
Vâng...
con trai tôi sẽ đến đón.
Tôi...
mắc một căn bệnh.
Tôi hay quên, và...
Cảm ơn cô. Cảm ơn đã giúp.
Tôi vui vì giúp được ông.
Ông có muốn uống nước
trong lúc chờ con trai không?
Thực ra, nếu cô không phiền,
cho tôi xin cốc nước.
Tôi khát quá.
Lucy, con lấy nước cho ông ấy nhé?
Vâng ạ.
Hôm nay đẹp trời nhỉ?
Phải.
Đúng thế.
Cảm ơn cháu.
Đừng khách sáo ạ.
Chà...
tôi sẽ để mẹ con cô làm việc tiếp.
Cảm ơn nhiều.
Không có gì.
Chào con.
Bố xin lỗi.
Không sao ạ.
Bố?
Chào bố!
Chào con.
Nơi này rất khác những gì con nhớ.
Thật bất ngờ, cảm giác rất khác.
Con có thể nán lại thêm.
Có thể ạ
Bố đã mất con à?
Không, bố ơi.
Sao bố lại mất con được?
Chẳng biết nữa.
Có vẻ bố đã quên mất ngày tháng.
Bố đã rất nhớ con.
Con cũng nhớ bố.
Ngay lúc này con cũng nhớ bố.
Con chưa thực sự...
Con không...
Trong túi bố có cái này.
Chẳng hiểu sao...
Không có gì đâu ạ.
Bố ra chơi với các cháu đi.
Ném bóng cho ông nào.
Đợi đã. Được rồi...
- Được rồi! - Thế gọi là nghỉ chậm.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh thế nào?
Tôi vẫn khỏe.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng thế.
Chú West,
đây là vợ cháu, Heather.
- Chào cháu. - Chào mừng chú.
Cảm ơn cháu.
Đi nào, mau lên!
Đi nào!
Cảm ơn.
Đây là việc anh quyết định tự làm với mình sao?
Anh không nhớ có kể về thời điểm anh ở trong quân đội.
Em thường không để người khác xúc phạm mình như anh đã làm.
Chỉ vài người phụ nữ, không có đàn ông.
- Được rồi. - Em muốn anh hiểu điều đó.
Có vẻ em không dễ bỏ qua hành động kiểu đó.
Phải.
Vấn đề là thế, đúng không?
Nhưng em đang cố nhớ lại vài tuần trước bạn anh bị bắn
còn anh suýt chết.
Anh có muốn làm lại không?
Em muốn biết anh có thật lòng không.
Liệu anh có nghiêm túc với những gì đã nói không.
Em muốn biết anh có muốn chúng ta chấm dứt không.
Vậy thôi.
Anh không biết.
Wayne, anh muốn gì?
Anh muốn em mắng mỏ anh lần nữa? Muốn em chửi rủa anh?
Không.
Anh xin lỗi vì những điều đã nói với em.
Dạo này anh không còn là chính mình.
Anh muốn em ra đi?
Hay anh muốn em ở lại?
Anh không biết nữa.
Anh phải quyết định đi.
Anh...
Anh không phải là chính mình.
Chả biết nữa. Anh không thích thế này.
Nhưng anh muốn...
Có lẽ anh muốn cưới em.
Anh không nghĩ chuyện đó sẽ đến với mình.
Anh đã không để mình...
Anh đã không mong đợi điều này.
Em.
Anh sẽ biến điều đó thành hiện thực như thế nào?
Chắc...
Chắc đầu tiên, anh phải tỉnh rượu đã.
Phải, đó là việc đầu tiên.
Anh nghiêm túc đấy.
Vậy để em đưa anh về.
Anh có thể nghĩ cách cầu hôn.
Em sẽ nghĩ xem có nên nhận lời không.
Anh sẽ làm thế.
Anh sẽ quỳ gối, tay cầm nhẫn.
Anh không lừa em, không bỡn cợt đâu.
Ừ, em biết mà.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman